বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত।
শিরোনাম:
দুয়ারে দাও
মোরে রাখিয়া নিত্য কল্যাণ-কাজে হে
পাঠ ও পাঠভেদ:
-
গীতবিতান (বিশ্বভারতী,
কার্তিক ১৪১২)-এর পাঠ:
পূজা:
১১৭
দুয়ারে দাও
মোরে রাখিয়া নিত্য কল্যাণ-কাজে হে।
ফিরিব আহ্বান
মানিয়া তোমারি রাজ্যের মাঝে হে॥
মজিয়া অনুখন
লালসে রব না পড়িয়া আলসে,
হয়েছে জর্জর
জীবন ব্যর্থ দিবসের লাজে
হে॥
আমারে রহে যেন
না ঘিরি সতত বহুতর সংশয়,
বিবিধ পথে যেন
না ফিরি বহুল-সংগ্রহ-আশয়ে।
অনেক নৃপতির
শাসনে না রহি শঙ্কিত আসনে,
ফিরিব
নির্ভয়গৌরবে তোমারি ভৃত্যের সাজে
হে॥
RBVBMS 426
(i)
[নমুনা]
তথ্যানুসন্ধান
-
ক.
রচনাকাল ও স্থান: গানটি মজুমদার পুঁথিতে লিখিত
হয়েছিল। ১৩০৯ বঙ্গাব্দের ১১ মাঘ [২৫
জানুয়ারি ১৯০৩ খ্রিষ্টাব্দ] ত্রিসপ্ততিতম (৭৩) সাংবৎসরিক মাঘোৎসব অনুষ্ঠিত
হয়। এই উৎসবে সকাল ও সন্ধ্যায় অনুষ্ঠিত উপাসনায় রবীন্দ্রনাথের রচিত মোট ২৩টি
ব্রহ্মসঙ্গীত পরিবেশিত হয়। এর ভিতরে ৯টি গান সকালের অধিবেশনে আদি ব্রাহ্মসমাজ গৃহে
পরিবেশিত হয়। বাকি ১৪টি গান পরিবেশিত হয়েছিল সন্ধ্যার উপাসনায়, মহর্ষিভবনে। এর
ভিতরে এই গানটিসহ মোট ১২টি গান রচিত হয়েছিল এই উৎসব উপলক্ষে। এই সময় রবীন্দ্রনাথের
বয়স ছিল ৪১ বৎসর ৮-৯ মাস।
[রবীন্দ্রনাথের
৪১ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]
-
খ.
প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
-
গ্রন্থ:
-
কাব্যগ্রন্থ
-
গান
-
প্রথম সংস্করণ [সিটি বুক সোসাইটি,
১৯০৮ খ্রিষ্টাব্দ, ১৩১৫
বঙ্গাব্দ]
ব্রহ্মসঙ্গীত,
সুরট মল্লার-তাল
একাদশী। পৃষ্ঠা:
৩৪৭-৪৮]
[নমুনা
প্রথমাংশশশ
শেষাংশ]
-
দ্বিতীয় সংস্করণ [ইন্ডিয়ান
প্রেস। ১৯০৯ খ্রিষ্টাব্দ, ১৩১৬
বঙ্গাব্দ]
ব্রহ্মসঙ্গীত।
সুরট মল্লার-একাদশী।
পৃষ্ঠা: ৩৩৬। [নমুনানা]
-
গীতবিতান
-
প্রথম খণ্ড, প্রথম সংস্করণ
[বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮ বঙ্গাব্দ।
১৩১০ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত 'মোহিত
সেন সম্পাদিত কাব্যগ্রন্থের ৮ম ভাগের 'গান' অংশ থেকে গৃহীত হয়েছিল। পৃষ্ঠা:
২২৬-২২৭][নমুনা:
প্রথমাংশ,
শেষাংশ]
-
প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮),
পর্যায়:
পূজা,
উপবিভাগ: প্রার্থনা ২৬,
পৃষ্ঠা: ৫০। [নমুনা]
-
অখণ্ড, তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৮০),
পূজা ১১৭,
উপ-বিভাগ :
প্রার্থনা ২৬,
পৃষ্ঠা: ৫৩-৫৪।
-
গীতিচর্চ্চা
(বিশ্বভারতী, পৌষ
১৩৩২ বঙ্গাব্দ),
গান সংখ্যা ৮৭, পৃষ্ঠা:
৬৬-৬৭।
[নমুনা:
প্রথমাংশ ,
দ্বিতীয়াংশ]
-
ধর্ম্মসঙ্গীত
(ইন্ডিয়ান প্রেস্ লিমিটেড, ১৩২১ বঙ্গাব্দ)। গান।
পৃষ্ঠা: ১২৬-২৭।
[নমুনা:
প্রথমাংশ,
শেষাংশ]
-
ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি
প্রথম ভাগ (১ মাঘ ১৩১১ বঙ্গাব্দ)।
সুরট-একতালা।
কাঙ্গালীচরণ
সেন-কৃত
স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
-
স্বরবিতান চতুর্থ
(৪) খণ্ডের (মাঘ ১৪১২) ৭ম গান। পৃষ্ঠা ২৫-২৭।
[নমুনা]
- পত্রিকা:
তত্ত্ববোধিনী (ফাল্গুন ১৩০৯ বঙ্গাব্দ), সুরট মল্লার-একাদশী, পৃষ্ঠা ১৭৪।
[নমুনা]
-
পরিবেশনা: ১১ মাঘ ১৩০৯ বঙ্গাব্দ [২৫ জানুয়ারি
১৯০৩ খ্রিষ্টাব্দ]
৭৩তম
মাঘোৎসবের সন্ধ্যার অধিবেশনে এই গানটি পরিবেশিত
হয়েছিল।
-
রেকর্ডসূত্র:
গানটির কোনো রেকর্ডসূত্র পাওয়া যায় নি।
-
রবীন্দ্রনাথ-কৃত ইংরেজি অনুবাদ
[Fruil -Gathering-111]
Keep me at your door ever engaged in your service
I will range across your lands at your summons
In a lustful lasting daze, I will not laze
Life feels oppressed by the shame of futile days
Let me not encircle myself in many a doubt
Let me not rove the roads to hoard and amass
Let me not be subservient to many a ruler
I will walk in fearless dignity as your servant
প্রকাশের কালানুক্রম: ১১ মাঘ ১৩০৯ বঙ্গাব্দ [২৫ জানুয়ারি ১৯০৩ খ্রিষ্টাব্দ]
৭৩তম
মাঘোৎসবের সন্ধ্যার অধিবেশনে এই গানটি পরিবেশিত হয়েছিল।
এরপর গানটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল
তত্ত্ববোধিনী পত্রিকার 'ফাল্গুন
১৩০৯ বঙ্গাব্দ'
সংখ্যায়।
এরপর যে সকল গ্রন্থাদিতে গানটি
প্রকাশিত হয়েছিল, সেগুলো হলো-
কাব্যগ্রন্থ অষ্টম খণ্ড (১৩১০ বঙ্গাব্দ), ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি প্রথম ভাগ
(১৩১১ বঙ্গাব্দ),
গান
প্রথম সংস্করণ (১৩১৫
বঙ্গাব্দ), গান
(দ্বিতীয়
সংস্করণ ১৩১৬
বঙ্গাব্দ), ধর্ম্মসঙ্গীত(১৩২১ বঙ্গাব্দ),
কাব্যগ্রন্থ দশম খণ্ড (১৩২৩ বঙ্গাব্দ)
ও
গীতিচর্চ্চা(১৩৩২ বঙ্গাব্দ)।
এ সকল গ্রন্থাদির পরে,
১৩৩৮ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত
গীতবিতান-এর
প্রথম খণ্ড, প্রথম সংস্করণ
- গানটি প্রথম অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এর
প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে। এই
সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল
পূজা, পর্যায়ের
উপবিভাগ: প্রার্থনা হিসেবে।
১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের ১১৭ সংখ্যক গান হিসেবে
অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ
১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।
গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
বিষয়াঙ্গ: ব্রহ্মসঙ্গীত।
সুরাঙ্গ: ধ্রুপদাঙ্গ।
গ্রহস্বর: ন্।
লয়: মধ্য।
