বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত
শিরোনাম: চরণ ধরিতে দিয়ো গো আমারে,নিয়ো না, নিয়ো
না সরায়ে
পাঠ ও পাঠভেদ:
-
গীতবিতান (বিশ্বভারতী,
কার্তিক ১৪১২)-এর পাঠ: পূজা১০৪
চরণ ধরিতে দিয়ো গো আমারে, নিয়ো না, নিয়ো না
সরায়ে
—
জীবন মরণ সুখ দুখ দিয়ে বক্ষে ধরিব জড়ায়ে॥
স্খলিত শিথিল কামনার ভার বহিয়া বহিয়া ফিরি কত আর—
নিজ হাতে তুমি গেঁথে নিয়ো হার, ফেলো না আমারে ছড়ায়ে॥
চিরপিপাসিত বাসনা বেদনা বাঁচাও তাহারে মারিয়া।
শেষ জয়ে যেন হয় সে বিজয়ী তোমারি কাছেতে হারিয়া।
বিকায়ে বিকায়ে দীন আপনারে পারি না ফিরিতে দুয়ারে দুয়ারে—
তোমারি করিয়া নিয়ো গো আমারে বরণের মালা পরায়ে॥
RBVBMS 229
[নমুনা]
রচনা: ৩রা জ্যৈষ্ঠ ১৩২১, রামগড়
BMSF 024
[নমুনা]
রচনা: ৩রা জ্যৈষ্ঠ ১৩২১, রামগড়
পাঠভেদ:
তথ্যানুসন্ধান
- ক. রচনাকাল ও স্থান: রবীন্দ্র-পাণ্ডুলিপি
RBVBMS 229
এবং
BMSF 024
-তে গানটির স্থান হিসেবে উল্লেখ আছে- ৩ জ্যৈষ্ঠ ১৩২১, রামগড়। এই সময় রবীন্দ্রনাথের ৫৩ বৎসর ১ মাস বয়সের রচনা।
[রবীন্দ্রনাথের
৫৩ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]
- খ.প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
- গ্রন্থ:
-
কাব্যগ্রন্থ
-
নবম খণ্ড
[ইন্ডিয়ান প্রেস, ১৩২৩
বঙ্গাব্দ], গীতিমাল্য ১০৪, ৩রা জ্যৈষ্ঠ ১৩২১, রামগড়। পৃষ্ঠা ৪০৪]
[নমুনা]
-
গীতবিতান
-
দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ (বিশ্বভারতী,
আশ্বিন ১৩৩৮), গীতলেখা দ্বিতীয় খণ্ড, পৃষ্ঠা ৪৬৫। [নমুনা]
-
প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ [বিশ্বভারতী,
মাঘ
১৩৪৮] ,
পর্যায়:
পূজা,
উপবিভাগ: প্রার্থনা ১৩,
পৃষ্ঠা:
৪৪। [নমুনা]
-
অখণ্ড, তৃতীয় সংস্করণ বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৮০]
পূজা ১০৪, উপ-বিভাগ :
প্রার্থনা-১৩, পৃষ্ঠা:
৪৮। এছাড়া পরিশিষ্ট-২ এ গৃহীত ‘পরিশোধ’ নাটকের দ্বিতীয় দৃশ্যে শ্যামা’র গান হিসাবে ব্যব্হৃত হয়েছে।
-
গীতলেখা
দ্বিতীয় ভাগ [ ১৩২৫ বঙ্গাব্দ ] । দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
-
গীতিমাল্য
-
প্রথম সংস্করণ, (ইন্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস ১৩২১, গান সংখ্যা ১০৪, পৃষ্ঠা
১২৭। [নমুনা]
- রবীন্দ্ররচনাবলী একাদশ খণ্ড (বিশ্বভারতী, আষাঢ়
১৩৪৯), গান সংখ্যা ১০৪, পৃষ্ঠা ২০৭-৮।
-
পরিশোধ
- (কার্তিক ১৩৪৩ বঙ্গাব্দ)। দ্বিতীয় দৃশ্য, শ্যামা'র গান। গানটির সঞ্চারী অংশ বর্জিত হয়েছে।
- রবীন্দ্ররচনাবলী পঞ্চবিংশ খণ্ড (বিশ্বভারতী)। পৃষ্ঠা ২১৩।
-
স্বরবিতান
চত্বারিংশ খণ্ড (৪০) খণ্ডের ১১ সংখ্যক গান, পৃষ্ঠা ৩৩-৩৬।
-
স্বরবিতান পঞ্চষষ্ঠী (৬৫)
খণ্ড। 'পরিশোধ' নৃত্যনাট্য। দ্বিতীয় দৃশ্য। শ্যামার গান। বাণী অংশ
পৃষ্ঠা ১৩। স্বরলিপি: ৪০-৪২।
নমুনা]
- পত্রিকা:
-
তত্ত্ববোধিনী (ফাল্গুন ১৩২২ বঙ্গাব্দ),
নূতন ব্রহ্মসঙ্গীত, গান সংখ্যা ৫, পৃষ্ঠা: ২০৬। [নমুনা]
-
তত্ত্ববোধিনী (ফাল্গুন ১৩২৮ বঙ্গাব্দ),
'নূতন ব্রহ্মসঙ্গীত',
ভৈরবী-ঝাঁপতাল, পৃষ্ঠা ২৫৯। [নমুনা]
-
প্রবাসী
(কার্তিক ১৩৪৩ বঙ্গাব্দ), পরিশোধ, শ্যাম্যার গান
পৃষ্ঠা ৫-৬। [নমুনা:
প্রথমাংশ,
দ্বিতীয়াংশ]
-
সঙ্গীত-বিজ্ঞান প্রবেশিকা
(১৩শ বর্ষ, মাঘ ১৩৪৩)। পৃষ্ঠা: ৪৬৫।
- রেকর্ডসূত্র:
সিদ্ধার্থ ঘোষের রচিত রেকর্ডে রবীন্দ্রসংগীত (ইন্দিরা সংগীত-শিক্ষায়তন।
নভেম্বর ১৯৮৯) গ্রন্থ থেকে আলোচ্য গানের যে রেকর্ডসূত্রের তথ্য পাওয়া যায়। তা
হলো-
- ১৯২৬ থেকে ১৯৩৫ খ্রিষ্টাব্দের ভিতরে 'গ্রামোফোন
রেকর্ড কোম্পানি' এই গানের একটি রেকর্ড প্রকাশ করেছিল। গানটির শিল্পী
ছিলেন বীণা চক্রবর্তী। রেক্র্ড নম্বর P-8327।
[পৃষ্ঠা: ৪৭]
- প্রকাশের
কালানুক্রম: ১৩২২ বঙ্গাব্দের ১১ই মাঘ [সোমবার ২৫
জানুয়ারি]
মাঘোৎসব
৮৬তম মাঘোৎসব
অনুষ্ঠিত হয়। এই সূত্রে
গানটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল
তত্ত্ববোধিনী
পত্রিকার 'ফাল্গুন ১৩২২'
সংখ্যায় ।
এরপর এই পত্রিকার 'ফাল্গুন ১৩২৮ বঙ্গাব্দ'
সংখ্যায় 'নূতন ব্রহ্মসঙ্গীত' হিসেবে
প্রকাশিত হয়েছিল। উল্লেখ্য গানটিকে নূতন ব্রহ্মসঙ্গীত' হিসেবে উল্লেখ
করা হলেও- এই পত্রিকার 'ফাল্গুন ১৩২২'
সংখ্যায় গানটি প্রকাশিত হয়েছিল।
রবীন্দ্রনাথ 'কথা ও কাহিনী' কাব্যের 'পরিশোধ' নামক নাটক রচনা করেন ১৩৪৩
বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে। এই বছরের ২৪ ও ২৫ কার্তিক তারিখে নাটকটি
কলকাতার 'আশুতোষ হল'-এ অভিনীত হয়েছিল। এই সময় নাটকটির দ্বিতীয় দৃশ্যে,
গানটি 'শ্যামার গান' হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
প্রবাসী পত্রিকার 'কার্তিক ১৩৪৩' সংখ্যায় এই গানটিসহ পরিশোধ নাটকটি আগাগোড়া মুদ্রিত হয়েছিল। এরপর গানটি অন্যান্য যেসকল গ্রন্থাদিতে মুদ্রিত হয়েছিল। গ্রন্থগুলো হলো- গীতিমাল্য প্রথম সংস্করণ (১৩২১), কাব্যগ্রন্থ নবম খণ্ড ( ১৩২৩), গীতলেখা দ্বিতীয় ভাগ (১৩২৫ বঙ্গাব্দ), পরিশোধ (কার্তিক ১৩৪৩)। ১৩৩৮ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত গীতবিতান -এর দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণে- গানটি প্রথম অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে। এই সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল পূজা, পর্যায়ের উপবিভাগ: প্রার্থনা হিসেবে। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের ১০৪ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।
গ.
সঙ্গীতবিষয়ক তথ্যাবলি: