বিষয়:
রবীন্দ্রসঙ্গীত।
শিরোনাম:
তোমারি নাম বলব নানা ছলে
পাঠ ও পাঠভেদ:
-
গীতবিতান
(বিশ্বভারতী, কার্তিক ১৪১২)-এর পাঠ:
পূজা:
১০৫
তোমারি নাম বলব নানা ছলে,
বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
॥
বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়,
বলব মুখের হাসি দিয়ে, বলব চোখের জলে॥
বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম,
সেই ডাকে মোর শুধু-শুধুই পূরবে মনস্কাম।
শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে,
বলতে পারে এই সুখেতেই মায়ের নাম সে বলে॥
RBVBMS 229
16 Moor's Garden/Cheyne Walk /৮ই ভাদ্র ১৩২০' [নমুনা]
তথ্যানুসন্ধান
- ক. রচনাকাল ও স্থান:
রবীন্দ্রনাথের
RBVBMS 229
পাণ্ডুলিপিতে গানটি পাওয়া গেছে।
এই গানের শেষে রচনাকাল ও স্থানের উল্লেখ আছে, '
16 Moor's
Garden/Cheyne Walk
/৮ই
ভাদ্র ১৩২০'।
উল্লেখ্য, ১৩১৯ বঙ্গাব্দের ১৪ জ্যৈষ্ঠ
[২৭ মে ১৯১২ খ্রিষ্টাব্দ],
রবীন্দ্রনাথ বোম্বাই থেকে ইউরোপের উদ্দেশ্যে রওনা দেন। এই বৎসরে তিনি
ইউরোপের নানা জায়গায় ঘুরে বেড়ান। এই বৎসরের
৮
ভাদ্র ১৩২০ বঙ্গাব্দ ইংল্যান্ডের
16 Moor's Garden/Cheyne Walk
-এ
অবস্থানকালে রবীন্দ্রনাথ এই গানটি রচনা করেছিলেন।
এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল
৫২ বৎসর ৪ মাস বয়সের রচনা।
[রবীন্দ্রনাথের
৫২ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]
খ.
প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:ইন্ডিয়ান প্রেস, ১৩২৩
বঙ্গাব্দ], গীতিমাল্য ৩২,
16 Moor's
Garden/Cheyne Walk
/৮ই ভাদ্র ১৩২০' পৃষ্ঠা ৩২৪। [নমুনা]
গীতবিতান
-
দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮],
পৃষ্ঠা ৪২২। [নমুনা]
-
প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ [
বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮],
পর্যায়:
পূজা,
উপবিভাগ: প্রার্থনা ১৪,
পৃষ্ঠা:
৪৫। [নমুনা]
-
অখণ্ড, তৃতীয় সংস্করণ
[বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৮০],
পূজা ১০৫, উপ-বিভাগ :
প্রার্থনা-১৪,
পৃষ্ঠা:
৪৮।
গীতিচর্চ্চা
[বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৩২], গান সংখ্যা ৬১, পৃষ্ঠা: ৪৫-৪৬।
[নমুনা:
প্রথমাংশ,
শেষাংশ]
গীতিমাল্য
-
প্রথম সংস্করণ, [ইন্ডিয়ান
পাবলিশিং হাউস, ১৯ আষাঢ় ১৩২১ বঙ্গাব্দ],
গান সংখ্যা ৩২, পৃষ্ঠা ৪৮।
[নমুনা]
-
রবীন্দ্ররচনাবলী
একাদশ খণ্ড [বিশ্বভারতী, আষাঢ় ১৩৪৯], গান সংখ্যা ৩২, পৃষ্ঠা
১৫৯।
স্বরবিতান চত্বারিংশ খণ্ড (৪০)
[বিশ্বভারতী,
বৈশাখ ১৪১৩] খণ্ডের ১৬ সংখ্যক গান।
পৃষ্ঠা ৫৩-৫৫। [নমুনা]
পত্রিকা:
রেকর্ডসূত্র:
রেকর্ডসূত্র
পাওয়া যায় নি।
পরিবেশনা:
১৩২০ বঙ্গাব্দ ১১ই মাঘ (শনি,জানুয়ারি,১৯১৪ খ্রিষ্টাব্দ) তারিখে আদি
ব্রাহ্মসমাজের চতুরশীতিতম সাংবৎসরিক ব্রহ্মোৎসবের সান্ধ্যকালীন
অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয়- আদি ব্রাহ্মসমাজ মন্দিরে। এই অনুষ্ঠানে গানটি
পরিবেশিত হয়েছিল।
রবীন্দ্রনাথ-কৃত অনুবাদ:
Fruit-Gathering
[Newyork The Macmilllan Company 1916], LXXXII
page 111
I will utter your name, sitting alone among the shadows of my
silent thoughts.
I will utter it without words, I will utter it without purpose.
For I am like a child that calls its mother an hundred times, glad
that it can say “Mother.”
প্রকাশের কালানুক্রম: ১১ই মাঘ ১৩২০ বঙ্গাব্দ (শনি, জানুয়ারি, ১৯১৪ খ্রিষ্টাব্দ) তারিখে আদি ব্রাহ্মসমাজের চতুরশীতিতম সাংবৎসরিক ব্রহ্মোৎসবের সান্ধ্যকালীন অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয়- আদি ব্রাহ্মসমাজ মন্দিরে। উক্ত অনুষ্ঠানে এই গানটি গীত হয়েছিল। এরপর গানটি তত্ত্ববোধিনী পত্রিকার 'ফাল্গুন ১৩২০ বঙ্গাব্দ' সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। এরপরের মাসে অর্থাৎ ১৩২০ চৈত্র মাসে আনন্দ-সঙ্গীত পত্রিকা ও প্রবাসী-তে প্রকাশিত হয়েছিল।
এরপর অন্যান্য যে সকল গ্রন্থাদিতে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল, সেগুলো হলো-
গীতিমাল্য প্রথম সংস্করণ (১৩২১), কাব্যগ্রন্থ নবম খণ্ড (১৩২৩) ও গীতি-চর্চ্চা (১৩৩২)।
১৩৩৮ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত গীতবিতান -এর দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণে- গানটি প্রথম অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে। এই সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল পূজা, পর্যায়ের উপবিভাগ: প্রার্থনা হিসেবে। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের ১০৫ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।